1 00:01:18,475 --> 00:01:19,475 ÜDVÖZÖLJÜK 2 00:01:22,499 --> 00:01:25,499 A sötét web jelentős határ a kiberbűnözésről... 3 00:01:25,523 --> 00:01:28,423 760 ezer új sötét web Az URL-ek minden évben megjelennek. 4 00:01:28,447 --> 00:01:32,447 A kiberbűnözéssel foglalkozó csapat a hongkongi rendőrség és az FBI alkotta 5 00:01:32,471 --> 00:01:35,471 41 embert tartóztatott le kábítószer-kereskedelem az internetenben 6 00:01:35,495 --> 00:01:38,495 több mint 130 millió USD értékű kábítószer lefoglalása. 7 00:01:42,419 --> 00:01:46,419 A 2023-as fehér könyv az internetről A kábítószer-kereskedelmi vizsgálat szerint 8 00:01:46,443 --> 00:01:49,443 Szuper internetes platformok lehetővé teszi a felhasználók számára, hogy kábítószert vásároljanak 9 00:01:49,467 --> 00:01:52,467 megjelentek szerte a világon. 10 00:01:56,491 --> 00:01:59,491 Kriptovalutákkal kereskednek. 11 00:01:59,515 --> 00:02:01,515 Expressz futárral szállítják. 12 00:02:02,439 --> 00:02:05,439 A kábítószer-kereskedelemnek ez az új modellje az fokozatosan tökéletesedik. 13 00:02:06,463 --> 00:02:08,463 Híres sötét web alapítók egyenként letartóztatják. 14 00:02:08,487 --> 00:02:12,487 A sötét webes listák azonban folytatódnak hogy exponenciálisan növekedjen. 15 00:02:12,511 --> 00:02:15,411 Ázsiában már elterjedt. 16 00:02:15,435 --> 00:02:18,435 Ázsia sötét webjének alapítója, kódneve "Boss". 17 00:02:18,459 --> 00:02:21,459 Elsődleges gyanúsítottunk Chan Chiu Sang. 18 00:02:21,483 --> 00:02:23,483 Következő állomása... 19 00:02:23,507 --> 00:02:25,507 Hong Kong. 20 00:02:25,531 --> 00:02:28,431 Boss hacker hadsereget gyűjtött össze. 21 00:02:28,455 --> 00:02:31,455 Azt hiszem, arra készül, hogy eladja a gyógyszereit az interneten. 22 00:02:32,479 --> 00:02:34,479 Az Anti-Narcotics régóta Chan után van, 23 00:02:34,503 --> 00:02:36,703 de nem sikerült konkrét bizonyítékot találniuk... 24 00:02:36,704 --> 00:02:38,404 két őrangyalának köszönhetően. 25 00:02:38,428 --> 00:02:41,428 Az egyik, George Lam ügyvéd. 26 00:02:41,452 --> 00:02:43,452 (felmentve...) 27 00:02:43,476 --> 00:02:45,476 A másik, a takarítója, Sau Ho. 28 00:02:49,400 --> 00:02:51,400 Értesüléseink szerint... 29 00:02:51,424 --> 00:02:54,424 Chan 5 napon belül végrehajtja utolsó offline tranzakcióját 30 00:02:54,448 --> 00:02:56,448 internetezés előtt. Ezért 31 00:02:56,472 --> 00:02:58,472 ezúttal el kell csípnünk a bimbót. 32 00:02:58,496 --> 00:03:00,496 Igen, uram! 33 00:03:00,520 --> 00:03:03,420 (Eddie Fong, rendőrfelügyelő, Kiberbűnözés Nyomozó Egység) 34 00:03:03,444 --> 00:03:05,444 KIBERBŰNÖZÉS-NYOMOZÓ EGYSÉG 35 00:03:33,492 --> 00:03:35,492 RENDŐRSÉG 36 00:03:43,416 --> 00:03:45,416 (Chung Kam Ming, biztos-helyettes rendőrség (műveletek) 37 00:03:56,440 --> 00:03:58,440 Eddie, fogd a kormányt. 38 00:03:58,464 --> 00:04:00,464 Én támogatlak. 39 00:04:00,488 --> 00:04:02,488 Megvan! 40 00:04:16,412 --> 00:04:20,412 Majális! Mayday! Sürgős menedékre van szükségünk! 41 00:04:24,436 --> 00:04:26,436 (A teherszállító kérte, hogy készítsen azonnal. elintézzük?)t 42 00:04:32,460 --> 00:04:34,460 (Segíts a teherszállítónak belépni a kikötőbe) 43 00:04:35,484 --> 00:04:38,484 (Értve.) 44 00:04:43,408 --> 00:04:49,208 (Hack to Marine Derartment, hozza be a teherszállítót) 45 00:04:52,432 --> 00:04:53,932 TENGERÉSZETI OSZTÁLY 46 00:04:57,456 --> 00:04:59,456 (BEVEZETÉS ELLENŐRZŐ RENDSZER Felhasználónév ADMIN) 47 00:04:59,480 --> 00:05:01,480 (Belépés) 48 00:05:02,404 --> 00:05:04,404 (PRIORITÁSOS KIKÖTŐ BELÉPÉS) 49 00:05:04,428 --> 00:05:06,428 (Biztosan ezt akarod csinálni? IGEN) 50 00:05:09,452 --> 00:05:12,452 (PRIORITÁSOS KIKÖTŐ BELÉPÉS) 51 00:05:13,476 --> 00:05:15,476 Legális hozzáférést kaptunk hongkongi vizekhez! 52 00:05:15,500 --> 00:05:17,500 (BELÉPŐJEL) 53 00:05:18,424 --> 00:05:20,424 (Kész) 54 00:05:47,448 --> 00:05:50,248 (Minden kész) 55 00:05:53,472 --> 00:05:56,472 Így kérem... Mr. Lam, Mrs. Lam vizsgája kész. 56 00:06:03,496 --> 00:06:07,296 (Testvér, vigyázz a Főnökre) 57 00:06:16,420 --> 00:06:18,420 Megérkezett a vevő. 58 00:06:35,444 --> 00:06:37,444 Mindjárt anya leszel. 59 00:06:37,468 --> 00:06:39,468 Gondoltál már arra, hogy hozzám jössz feleségül? 60 00:06:41,492 --> 00:06:43,492 majd meggondolom. 61 00:06:50,416 --> 00:06:52,416 Készülj fel... 62 00:06:58,340 --> 00:06:59,740 (Pénz és áru észrevehető) 63 00:06:59,764 --> 00:07:01,764 Mozgás. 64 00:07:22,488 --> 00:07:24,488 Zsaruk lent. 65 00:07:27,412 --> 00:07:29,412 (Zsaruk) 66 00:07:32,436 --> 00:07:34,436 (Csendesítse el őket.) 67 00:07:35,460 --> 00:07:37,460 Elnézést, az üzlet lejárt. 68 00:07:56,484 --> 00:07:58,484 SDU, gyere be! 69 00:08:22,408 --> 00:08:24,408 Én intézem az SDU-t! 70 00:08:44,432 --> 00:08:46,432 Lam, hol található Boss? 71 00:08:48,456 --> 00:08:50,456 Ő mellettem van. 72 00:08:55,480 --> 00:08:57,480 Főnök, gyerünk! 73 00:08:57,504 --> 00:08:59,504 - Drogkocsi a helyén! - Pénzautó készen áll! 74 00:08:59,528 --> 00:09:01,528 Menj innen! 75 00:09:51,452 --> 00:09:53,452 Vidd ezt most a feleségemnek! 76 00:09:55,476 --> 00:09:57,476 Megy! 77 00:10:25,400 --> 00:10:27,400 Kisasszony, mit szólnál egy bűbájhoz? 78 00:10:27,424 --> 00:10:29,424 Persze. 79 00:10:31,448 --> 00:10:32,448 Köszönöm. 80 00:10:32,472 --> 00:10:35,472 Áldás hármatokra. 81 00:10:36,496 --> 00:10:37,496 Köszönöm! 82 00:10:37,520 --> 00:10:39,520 Ki az esőből! 83 00:10:52,444 --> 00:10:54,444 Mi? 84 00:10:54,468 --> 00:10:55,468 Mi? 85 00:10:55,492 --> 00:10:57,492 Mi? 86 00:10:57,516 --> 00:10:59,516 Nyissa ki. 87 00:11:02,440 --> 00:11:04,440 Szerintem befejezted a gondolkodást. 88 00:11:04,464 --> 00:11:06,464 (házasodj meg) 89 00:11:19,488 --> 00:11:20,488 Rendkívüli hírek. 90 00:11:20,512 --> 00:11:23,412 A kábítószer elleni razziák során ma délután a Tai Po piacban 91 00:11:23,436 --> 00:11:25,436 a rendőrség erős lövöldözésbe ütközött. 92 00:11:25,460 --> 00:11:28,460 Több feltételezett kábítószer-kereskedő a helyszínen megölték ést 93 00:11:28,484 --> 00:11:31,484 sokat őrizetbe vettek állítólagos kábítószer miatt gyártás és kereskedés. 94 00:11:31,508 --> 00:11:33,508 Ezt követően egy rendőrségi sajtótájékoztatón, 95 00:11:33,532 --> 00:11:37,432 Rendőrkapitány-helyettes Chung elmagyarázta az esetet.nek 96 00:11:37,456 --> 00:11:39,456 A mai kábítószer-ellenes razzián a rendőrség 97 00:11:39,480 --> 00:11:42,480 több mint 100 kilogramm kokaint foglalt le, 98 00:11:42,504 --> 00:11:44,504 100 millió HK dollár értékben. 99 00:11:44,528 --> 00:11:46,528 A rendőrség minden tőlünk telhetőt megtesz 100 00:11:46,552 --> 00:11:49,452 az élő és minden állampolgár tulajdonát. 101 00:11:56,476 --> 00:11:59,476 Mondd... Ki a főnök? 102 00:12:03,400 --> 00:12:05,400 Nem ez az első napod zsaruként. 103 00:12:05,424 --> 00:12:08,424 Tudod, hogy nem válaszolok a kérdéseidre. 104 00:12:09,448 --> 00:12:11,448 Nem ez az első letartóztatása. 105 00:12:12,472 --> 00:12:14,472 Tudod mit kérdezne a rendőrség. 106 00:12:14,496 --> 00:12:16,496 Szellemes vagy. 107 00:12:16,520 --> 00:12:20,420 Van egy merész feltételezésem: te vagy a főnök. 108 00:12:20,444 --> 00:12:23,444 - Igazam van? - Nem, nem, nem... 109 00:12:23,468 --> 00:12:27,468 Ez nem beismerő vallomás? 110 00:12:28,492 --> 00:12:31,492 Ez legális? 111 00:12:31,516 --> 00:12:35,416 Még ha be is vallom, a bíróság előtt nem engedhető meg. 112 00:12:39,440 --> 00:12:41,440 Yuen. 113 00:12:42,464 --> 00:12:44,464 - Chung uram. - Gyere az irodámba. 114 00:12:44,488 --> 00:12:45,488 Persze. 115 00:12:45,512 --> 00:12:47,512 - Hívja át Fong urat. - Igen, uram. 116 00:12:50,436 --> 00:12:52,436 Most kaptam ezt az infót. 117 00:12:52,460 --> 00:12:55,460 Egy adag kábítószer Dél-Amerikába indult, 118 00:12:55,484 --> 00:12:57,484 eltűnt a hongkongi vizek közelében. - Mennyi van? 119 00:12:57,508 --> 00:12:59,508 4 tonna. 120 00:12:59,532 --> 00:13:01,532 Bekerül Hongkongba? 121 00:13:01,556 --> 00:13:02,556 Lehetséges. 122 00:13:02,580 --> 00:13:05,480 Azt akarom, hogy dolgozzanak együtt. 123 00:13:09,404 --> 00:13:10,404 meg tudom csinálni... 124 00:13:10,428 --> 00:13:12,428 de fogalmam sincs a kiberbűnözésről. 125 00:13:12,452 --> 00:13:15,452 Segítened kell ennek az öregembernek. 126 00:13:16,476 --> 00:13:18,476 Nem kell alázatosnak lenned. 127 00:13:18,500 --> 00:13:20,500 Valójában ne nyúljon az online kábítószer-kereskedelemhez. 128 00:13:20,524 --> 00:13:22,524 Minden tisztelettel, Yuen uram... 129 00:13:22,548 --> 00:13:25,448 Mint különböző osztályok, külön kell vizsgálnunk. 130 00:13:25,472 --> 00:13:26,472 Remélem megérted. 131 00:13:26,496 --> 00:13:30,496 Elindítottuk az új csapatot mert a régi módszerek kudarcot vallottak. 132 00:13:30,520 --> 00:13:33,420 A főnök csak együttműködést javasolt irántad való tiszteletből. 133 00:13:33,444 --> 00:13:34,444 Jobbra? 134 00:13:34,468 --> 00:13:36,468 Hé, ezt soha nem mondtam. 135 00:13:38,492 --> 00:13:39,492 Elnézést, uram. 136 00:13:39,516 --> 00:13:41,516 Mindannyian egy család részei vagyunk. 137 00:13:41,540 --> 00:13:43,540 Igen, uram. 138 00:13:43,564 --> 00:13:45,464 Igen, uram. 139 00:13:45,488 --> 00:13:47,488 Visszamegyek dolgozni, Chung uram. 140 00:13:47,512 --> 00:13:49,512 RENDBEN. 141 00:13:59,436 --> 00:14:03,436 Ehhez 280 ezer euró kell befektetés és 7 év tartózkodási idő. 142 00:14:03,460 --> 00:14:05,460 - Ehhez 250 ezer euró kell... - Ez a miénk? 143 00:14:05,484 --> 00:14:06,484 Fogd a lovaidat. 144 00:14:06,508 --> 00:14:09,408 Macska bácsi a rend megszállottja! 145 00:14:09,432 --> 00:14:11,432 menni akarok... ide! 146 00:14:13,456 --> 00:14:15,456 Továbbra is jobban szeretem az Egyesült Királyságot. 147 00:14:17,480 --> 00:14:19,480 - Vártunk rád. - Nem kell. 148 00:14:19,504 --> 00:14:21,504 Ugyanaz, mint mindig? 149 00:14:21,528 --> 00:14:22,528 Igen. 150 00:14:22,552 --> 00:14:24,552 Várnod kell. Te vagy a 11. 151 00:14:24,576 --> 00:14:25,576 Megértve. 152 00:14:25,600 --> 00:14:27,600 Elnézést, szükségem van a fürdőszobára. 153 00:14:27,624 --> 00:14:28,624 veled megyek. 154 00:14:28,648 --> 00:14:30,648 Köszönöm. 155 00:14:30,672 --> 00:14:32,672 Maradj itt, Macska bácsi, vigyázz rá. 156 00:14:32,696 --> 00:14:33,696 Persze. 157 00:14:33,720 --> 00:14:36,420 - Hé. - Hé, vigyázz rá. 158 00:14:46,444 --> 00:14:48,444 Végre elkapnak? 159 00:14:48,468 --> 00:14:50,468 Amikor? Ahol? 160 00:14:50,492 --> 00:14:52,492 Jövő hónapban Malajzia. 161 00:14:52,516 --> 00:14:55,416 70 év bölcsességét készítettem elő. 162 00:15:08,440 --> 00:15:10,440 Elnézést. 163 00:15:10,464 --> 00:15:13,464 Ma nem tudtam megvédeni a Főnököt abban a káoszban. 164 00:15:18,488 --> 00:15:20,488 Tudom, hogy középen ragadtál. 165 00:15:21,412 --> 00:15:23,412 Szólj, hogy baj van. 166 00:15:29,436 --> 00:15:33,436 Egyáltalán nem. Mondtam, hogy ne aggódj emiatt. 167 00:15:40,460 --> 00:15:43,460 A régiek még mindig a legjobbak. 168 00:15:43,484 --> 00:15:46,484 Az élet akkoriban egyszerűbb volt. 169 00:15:46,508 --> 00:15:48,508 Szív kell hozzá 170 00:15:48,532 --> 00:15:50,532 írni, 171 00:15:50,533 --> 00:15:51,533 énekelni, 172 00:15:51,556 --> 00:15:53,456 és érezni egy jó dalt. 173 00:15:55,480 --> 00:15:57,480 Most már nincs visszaút. 174 00:15:59,404 --> 00:16:02,404 Ki álmodozhatott 175 00:16:02,428 --> 00:16:04,428 annyi pénzt keresni 176 00:16:04,452 --> 00:16:06,452 le az olyan kölykökről, mint ők? 177 00:16:06,476 --> 00:16:08,476 Az ilyen álom nem neked való. 178 00:16:08,500 --> 00:16:11,400 Jobb, ha ébren maradsz. 179 00:16:20,424 --> 00:16:22,424 Menjünk vissza. 180 00:16:59,448 --> 00:17:02,448 Ne... ne verd meg őket... 181 00:17:02,472 --> 00:17:04,472 Hé, állj meg! 182 00:17:26,496 --> 00:17:28,496 uram. 183 00:17:37,420 --> 00:17:39,420 Ha nem te voltál akkor... 184 00:17:39,444 --> 00:17:42,444 Úgy végezhettem volna, mint az a két gyerek. 185 00:17:43,468 --> 00:17:45,468 Lehetetlen. 186 00:17:50,492 --> 00:17:51,492 Hé, akarsz egyet? 187 00:17:51,516 --> 00:17:53,516 (Fong Hing felügyelő) 188 00:18:02,440 --> 00:18:04,440 Hello, Mr. Lam. 189 00:18:04,464 --> 00:18:07,464 3 éve ismerlek. 190 00:18:07,488 --> 00:18:09,488 így van? 191 00:18:10,412 --> 00:18:13,412 A babád jól van? 192 00:18:13,436 --> 00:18:15,436 Nagyra értékelem aggodalmát. 193 00:18:15,460 --> 00:18:17,460 Ne aggódj, mi a rendőrség vagyunk. 194 00:18:17,484 --> 00:18:19,484 Letartóztatjuk az összes drogdílert. 195 00:18:19,508 --> 00:18:21,508 Csak az a kérdés, hogy mikor. 196 00:18:23,432 --> 00:18:25,432 Akkor jobb, ha a rendőrség keményen dolgozik. 197 00:18:27,456 --> 00:18:29,456 Lam ügyvéd. 198 00:18:29,480 --> 00:18:32,480 Micsoda véletlen. 199 00:18:33,404 --> 00:18:35,404 Furcsa... 200 00:18:35,428 --> 00:18:37,428 Segítesz a kábítószer-kereskedőknek. 201 00:18:37,452 --> 00:18:39,452 Most kirabolnak téged. 202 00:18:39,476 --> 00:18:42,476 A barátnőd jól van? 203 00:18:44,400 --> 00:18:46,400 Hamarosan a feleségem lesz. 204 00:18:46,424 --> 00:18:48,424 - Gratulálok. - Köszönöm. 205 00:18:48,448 --> 00:18:51,448 Láttad, mi történt Chan Chiu Sanggal? 206 00:18:51,472 --> 00:18:53,472 ... ma a hírekben? - Igen, 207 00:18:53,496 --> 00:18:56,496 öregnek nézel ki a kamerán. 208 00:18:56,520 --> 00:18:58,520 Azok a tévékamerák. 209 00:18:58,544 --> 00:19:01,444 Menjünk együtt a tévébe. Nézze meg, melyikünk néz ki idősebbnek. 210 00:19:01,468 --> 00:19:03,468 meglátjuk... 211 00:19:03,492 --> 00:19:05,492 végeztem. 212 00:19:09,416 --> 00:19:11,416 Beidézzük a bíróságra. 213 00:19:14,440 --> 00:19:15,440 Köszönöm. 214 00:19:15,464 --> 00:19:17,464 Elnézést. 215 00:19:19,488 --> 00:19:21,488 Menjünk. 216 00:19:31,412 --> 00:19:33,412 Nem fog megszökni. 217 00:19:40,461 --> 00:19:42,461 Megkért, hogy intézd el. 218 00:19:42,485 --> 00:19:44,485 Tiszta nyomvonal. 219 00:19:45,409 --> 00:19:47,409 Minden rendben lesz, Mrs. Chan. 220 00:19:54,433 --> 00:19:56,433 jól vagy? Aggódó? 221 00:19:57,457 --> 00:19:58,457 Igen. 222 00:19:58,481 --> 00:20:01,481 Vigye Mrs. Chant a templomba. 223 00:20:03,405 --> 00:20:05,405 megteszem. 224 00:20:27,429 --> 00:20:29,429 György. 225 00:20:34,453 --> 00:20:37,453 Fong Uram, elvesztettünk még kettőt. 226 00:20:37,477 --> 00:20:39,477 Megértve. 227 00:20:55,401 --> 00:20:58,401 Tza Man, szerezz parancsot! Át akarom kutatni Chan otthonát. 228 00:21:01,425 --> 00:21:04,425 Minden meggyilkolt tanú újabb bizonyíték ön ellen. 229 00:21:08,449 --> 00:21:10,449 4 órád van hátra. 230 00:21:10,473 --> 00:21:12,473 Persze. 231 00:21:47,497 --> 00:21:49,497 (KÉSZLET FELVÉTEL) 232 00:22:20,421 --> 00:22:22,421 Telefonhívást szeretnék. 233 00:22:26,445 --> 00:22:28,445 Kiléptem az időmből. 234 00:22:28,469 --> 00:22:30,469 Elég bizonyítékuk van ellenem. 235 00:22:35,493 --> 00:22:39,493 Chiu, ne aggódj. 236 00:22:41,417 --> 00:22:45,417 Nyerj néhányat, veszíts. Ez az út. 237 00:22:47,441 --> 00:22:51,441 Dicsőség azoknak, akik becsületet helyeznek a haszon fölé. 238 00:22:51,465 --> 00:22:54,465 Szégyelljék magukat azok, akik a hasznot helyezik a becsület elé. 239 00:23:00,489 --> 00:23:02,489 Nem lesz szükségem ügyvédre. 240 00:23:02,513 --> 00:23:04,513 Köszönöm. 241 00:23:33,437 --> 00:23:35,437 Uram, Chan Chiu Sang meghalt. 242 00:24:02,461 --> 00:24:04,461 Azt akarom, hogy feltörjék a rendőrséget! 243 00:24:05,485 --> 00:24:07,485 Meg akarom találni a vakondot! 244 00:24:08,409 --> 00:24:10,409 Nem lehetetlen..... 245 00:24:10,433 --> 00:24:13,433 A rendőrség intranetének biztonsági szintje nem olyan magas. 246 00:24:13,457 --> 00:24:16,457 Közelebb mehetünk a rendőrséghez, és lépjen be egy unpatcher wifi hotspoton keresztül. 247 00:24:16,481 --> 00:24:18,481 Abszolút feltörhető. 248 00:24:18,505 --> 00:24:20,505 De nem éri meg. 249 00:24:21,429 --> 00:24:23,429 Ez lehetőséget ad a zsaruknak, hogy nyomon kövessenek minket. 250 00:25:07,453 --> 00:25:09,453 (Eddie uram) 251 00:25:26,477 --> 00:25:31,477 Fong uram... 252 00:25:31,501 --> 00:25:33,501 Yuen Uram! Hívjon mentőt most! 253 00:25:33,525 --> 00:25:35,525 RENDBEN. 254 00:25:37,449 --> 00:25:39,449 (A miénk) 255 00:25:39,473 --> 00:25:41,473 - Kérem ellenőrizze. - Rendben. 256 00:25:44,497 --> 00:25:45,497 Helló? 257 00:25:45,521 --> 00:25:47,521 Szakítsa meg, menjen a Tin Kwong Road biztonságos házába! 258 00:25:47,545 --> 00:25:49,545 Másolat. 259 00:25:50,469 --> 00:25:52,469 Lám! Beszélj hozzám, Lam! 260 00:26:04,493 --> 00:26:06,493 (Megtaláltam) 261 00:26:21,417 --> 00:26:23,417 Ellenőrizze a CCTV-t. 262 00:26:23,441 --> 00:26:25,441 Vissza a főhadiszállásra. 263 00:26:28,465 --> 00:26:30,465 Lamnek nyoma sincs a CCTV-n. 264 00:26:30,489 --> 00:26:32,489 Nézze meg Yuen Sir dossziéját, hogy vannak-e nyomok. 265 00:26:32,513 --> 00:26:33,513 Jelenleg! 266 00:26:33,537 --> 00:26:36,437 - Mit szólnál Yuen Sir telefonjához? - Repedek, időre van szükségem. 267 00:27:08,461 --> 00:27:10,461 Most fogsz beszélni? 268 00:27:17,485 --> 00:27:19,485 Van még valaki veled? 269 00:27:23,409 --> 00:27:25,409 Majd beszélek... 270 00:27:40,433 --> 00:27:42,433 Beszélj! 271 00:27:49,457 --> 00:27:51,457 Mondd el nekünk! 272 00:28:24,481 --> 00:28:27,481 Késő van. Tekerd fel. 273 00:29:07,405 --> 00:29:10,405 (Mickey's Auto: Barátunk útközben?) 274 00:29:10,429 --> 00:29:13,429 (Miniautó klub: Egy barát útközben?) 275 00:29:17,453 --> 00:29:19,453 Senki nem szólt nekem egy új műveletről. 276 00:29:19,477 --> 00:29:22,477 Nem tudom... Nekem sem mondta senki. 277 00:29:22,501 --> 00:29:24,501 Ha számítok rád, meg fogok ölni. 278 00:29:33,425 --> 00:29:34,425 Minden tőlem telhetőt megtettem. 279 00:29:34,449 --> 00:29:35,449 emigrálni akarok. 280 00:29:35,473 --> 00:29:37,473 Ne mondd, hogy feladó vagy! 281 00:29:37,497 --> 00:29:39,497 Nem tudod elkapni mindet. 282 00:29:39,521 --> 00:29:42,421 Legyen céltudatos fiatalember! 283 00:29:47,445 --> 00:29:48,845 (A miénk?) 284 00:30:04,469 --> 00:30:06,469 (BIZALMAS) 285 00:30:15,493 --> 00:30:16,493 kész. 286 00:30:16,517 --> 00:30:18,517 Feltörtem Yuen Sir telefonját. Az adatok küldése most. 287 00:30:30,441 --> 00:30:31,441 Egy nap, 288 00:30:31,465 --> 00:30:33,465 valaki odalépett hozzám 289 00:30:33,489 --> 00:30:36,489 és megkérdezte, hogy akarok-e fellépni. 290 00:30:36,513 --> 00:30:37,513 meg voltam ijedve! 291 00:30:37,537 --> 00:30:39,537 Azt hittem elkaptak. 292 00:30:39,561 --> 00:30:41,561 Ne aggódj. 293 00:30:42,485 --> 00:30:44,485 megmentelnélek. 294 00:31:13,415 --> 00:31:15,415 (Miniautó klub: Yuen Sir, WK Hospital, 507 Rm) 295 00:31:36,439 --> 00:31:38,439 Én vagyok Lam keze, beszéljünk. 296 00:31:47,463 --> 00:31:49,463 Mutasd meg az azonosítódat. 297 00:31:51,487 --> 00:31:53,487 Láttad, amikor elfogadtad a nyilatkozatomat. 298 00:31:56,411 --> 00:31:58,411 Mutasd meg az azonosítódat. 299 00:32:02,435 --> 00:32:04,435 A rendőrségi számod. 300 00:32:05,459 --> 00:32:08,459 NBPC 39318. 301 00:32:11,483 --> 00:32:14,483 Yuen Sir telefonon keresztül fogom felvenni a kapcsolatot. 302 00:32:15,407 --> 00:32:17,407 fel akarok mondani. 303 00:32:18,431 --> 00:32:20,431 - Ok? - Milyen okból? 304 00:32:21,455 --> 00:32:23,455 Miért nem kell ok? 305 00:32:23,479 --> 00:32:25,479 Miért van szükségem okra a kilépéshez? 306 00:32:26,403 --> 00:32:29,403 Titkoskodtál valaha? Mikor csatlakoztál a csapathoz? 307 00:32:30,427 --> 00:32:32,427 Ezt nem feltétlenül kell tudnia. 308 00:32:32,451 --> 00:32:34,451 Nem ez az első napod, amikor titokban töltöd. 309 00:32:34,475 --> 00:32:37,475 Mindössze annyit kell tudnia... Egy rendőr meghalt... 310 00:32:37,499 --> 00:32:40,499 Egy rendőr kómában van... És az egyik rendőr fel akar lépni! 311 00:32:45,423 --> 00:32:47,423 Engedj be, kérlek. 312 00:33:13,447 --> 00:33:15,447 Rossz ötletem volt. 313 00:33:16,471 --> 00:33:18,471 Azt hittem, minden rendőrnek van céltudata. 314 00:33:23,495 --> 00:33:25,495 Egyébként köszi... 315 00:33:26,419 --> 00:33:28,419 Hogy segített megtalálni Lamet. 316 00:33:38,443 --> 00:33:40,443 megöltem. 317 00:33:41,467 --> 00:33:44,467 Én magam öltem meg! 318 00:34:13,491 --> 00:34:17,491 A nagykövetség jövő héten szeretne velünk interjút készíteni. 319 00:34:17,515 --> 00:34:21,415 Kiderült, hogy rengeteg előkészület van. Útlevél közjegyzői igazolás, személyi igazolvány fénykép... 320 00:34:21,439 --> 00:34:23,439 Képzettség igazolás, munkavégzés igazolása... 321 00:34:31,463 --> 00:34:33,463 Valamit szeretne mondani? 322 00:34:36,487 --> 00:34:38,487 Mit akarsz hallani? 323 00:34:40,411 --> 00:34:43,411 Anyu ideges? 324 00:35:08,435 --> 00:35:10,435 Ha sikerül... 325 00:35:11,459 --> 00:35:14,459 Helyezze vissza engem. 326 00:35:14,483 --> 00:35:16,483 Ha nem sikerül... 327 00:35:17,407 --> 00:35:19,407 Segíts nekem és a családomnak új identitással távozni. 328 00:35:25,431 --> 00:35:27,431 Megteszek minden tőlem telhetőt. 329 00:35:28,455 --> 00:35:30,455 (20 millió tiltott cigarettát foglalt le a vám) 330 00:35:30,479 --> 00:35:32,479 (Vámpecsét móló csempészet miatt) 331 00:35:33,403 --> 00:35:36,403 Hogy vagy, tesó? 332 00:35:36,427 --> 00:35:40,427 Szia, jól vagyok. nagyon sajnálom. 333 00:35:41,451 --> 00:35:45,451 A szigorú ellenőrzésnek köszönhetően nem tud időben szállítani. 334 00:35:45,475 --> 00:35:47,475 - De... - Mit értesz azon, hogy "de"? 335 00:35:48,499 --> 00:35:51,499 Őrült ötletem támadt. Tudod... 336 00:35:51,523 --> 00:35:54,423 A globalizáció a trend. 337 00:35:54,447 --> 00:35:56,447 Ha online vásárolunk... 338 00:35:56,471 --> 00:35:58,471 Alacsonyabb kockázat, 339 00:35:58,495 --> 00:36:00,495 magasabb nyereséget. 340 00:36:02,419 --> 00:36:05,419 Talán ez Isten akarata. 341 00:36:05,443 --> 00:36:10,443 Miért nem megy el és próbál ki valami újat ezzel a 4 tonnával? 342 00:36:12,467 --> 00:36:14,467 Te őrült barom... Nem! 343 00:36:14,491 --> 00:36:19,491 A felét már eladtam. 5 napon belül kézbesíteni kell! 344 00:36:19,515 --> 00:36:21,515 De... 345 00:36:21,539 --> 00:36:23,539 Kész vagyok kipróbálni a többi részével is. 346 00:36:23,563 --> 00:36:25,563 Okos! 347 00:36:25,587 --> 00:36:28,487 2 tonna! 5 nap, különben veszélyes lesz 348 00:36:28,511 --> 00:36:31,411 Figyelmeztetlek, ne vacakolj ezekkel a drogdílerekkel. 349 00:36:31,435 --> 00:36:33,435 Mind őrültek! 350 00:36:33,459 --> 00:36:36,459 Oké, haver. Viszlát. 351 00:36:43,483 --> 00:36:45,483 Zöld fény! 352 00:37:02,407 --> 00:37:04,407 Hívja a nagykövetséget. 353 00:37:04,431 --> 00:37:06,431 Kérdezd meg, elhalaszthatjuk-e. 354 00:37:21,455 --> 00:37:23,455 Anyuci! 355 00:37:30,479 --> 00:37:31,479 mi a baj? 356 00:37:31,503 --> 00:37:33,503 Problémák a kivándorlással? 357 00:37:33,527 --> 00:37:36,427 A kivándorlás jól megy. 358 00:37:36,451 --> 00:37:38,451 A kivándorló a probléma. 359 00:37:38,475 --> 00:37:39,475 Mi a baj? 360 00:37:39,499 --> 00:37:41,499 Problémák a kivándorlással? 361 00:37:41,523 --> 00:37:43,523 Nem. 362 00:37:43,547 --> 00:37:46,447 Csak úgy, hogy az emberek csinálják. 363 00:37:46,471 --> 00:37:49,471 A durva foltok idővel jönnek. 364 00:37:49,495 --> 00:37:51,495 Megkapod, ha házas leszel. 365 00:37:52,419 --> 00:37:55,419 már értem. A terhesség óta félek. 366 00:37:55,443 --> 00:37:57,443 Mitől fél? 367 00:37:57,467 --> 00:37:59,467 A haldoklástól. 368 00:38:01,491 --> 00:38:04,491 Félek, hogy nem fogom látni a lányomat olyan nagyra nőni, mint ő. 369 00:38:07,415 --> 00:38:10,415 Én is félek 7 éve. 370 00:38:12,439 --> 00:38:14,439 Gyere ide. 371 00:38:14,463 --> 00:38:16,463 Az autója meg van javítva. 372 00:38:18,487 --> 00:38:20,487 Lenne egy kérdésem, 373 00:38:20,511 --> 00:38:22,511 de nem kell rá válaszolnod. 374 00:38:23,435 --> 00:38:25,435 Mi történt ezután? 375 00:38:25,459 --> 00:38:27,459 Mit tehetünk? 376 00:38:30,483 --> 00:38:33,483 úgy döntök, hogy nem válaszolok. 377 00:38:34,407 --> 00:38:37,407 Ne légy kíváncsi. Emigrálj békében. 378 00:38:42,431 --> 00:38:43,431 Nem szükséges. 379 00:38:43,455 --> 00:38:45,455 Vivian szülés előtti vizsgája holnap lesz. 380 00:38:45,479 --> 00:38:48,479 Vigye be az autómba, majd vigye haza. 381 00:38:48,503 --> 00:38:50,503 Persze. 382 00:38:56,427 --> 00:38:59,427 Jól vagytok már? 383 00:39:02,451 --> 00:39:05,451 Jól vagyunk. Köszönöm. 384 00:39:07,475 --> 00:39:09,475 Ahogyan az előnézeti panelen látta... 385 00:39:10,499 --> 00:39:12,499 Dél-amerikai telefonszámot fogunk használni 386 00:39:12,523 --> 00:39:14,523 hogy elküldje ezt a hirdetést Ázsiában. 387 00:39:14,547 --> 00:39:16,547 (ÜZENET ELKÜLDVE) 388 00:39:20,471 --> 00:39:22,471 (ÜZENET ELKÜLDVE) 389 00:39:27,495 --> 00:39:29,495 Az ehhez hasonló spamek mindig megjelennek. (INKBANK) 390 00:39:29,496 --> 00:39:31,496 A hozzáértők megkapják. (INKBANK ONLINE TRADING CENTER) 391 00:39:31,520 --> 00:39:33,520 Amikor a linkre kattintanak, 392 00:39:33,544 --> 00:39:36,444 egy vírus automatikusan beültetik a telefonjukba. 393 00:39:36,468 --> 00:39:38,468 Amikor az oldal elindul, 394 00:39:38,492 --> 00:39:41,492 a telefon csatlakozni fog a sötét webünkhöz. 395 00:39:41,516 --> 00:39:43,516 Gratulálok. 396 00:39:47,440 --> 00:39:49,440 (ÜZENET ELKÜLDVE...) 397 00:40:01,464 --> 00:40:03,464 - Halló? - Mrs Lam, sajnálom. 398 00:40:03,488 --> 00:40:05,488 Sürgősségi műtétünk van. 399 00:40:05,512 --> 00:40:07,512 Jöhet 2 órával később? 400 00:40:07,536 --> 00:40:09,536 Persze, semmi gond. 401 00:40:09,560 --> 00:40:11,560 Vigyen el az ügyvédi irodába. 402 00:40:27,474 --> 00:40:29,474 Hé, mit keresel itt? 403 00:40:31,498 --> 00:40:33,498 A foglalás vissza lett tolva. 404 00:40:33,522 --> 00:40:35,522 - Miért nem mondtad el? - Kell a fürdőszoba. 405 00:40:35,546 --> 00:40:37,546 veled megyek. 406 00:41:13,470 --> 00:41:15,470 (INKBANK ONLINE TRADING CENTER) 407 00:41:19,494 --> 00:41:21,494 Adj egy pillanatot. 408 00:41:21,518 --> 00:41:23,518 Majd bejelölöm. 409 00:41:23,542 --> 00:41:25,542 Minden rendben. 410 00:42:19,466 --> 00:42:22,466 Mr. Lam, Mrs. Lam most mehet. 411 00:42:35,490 --> 00:42:38,490 Végre felszínre került. 412 00:42:42,414 --> 00:42:45,414 (Csendesítsd el.) 413 00:42:48,438 --> 00:42:50,438 Elvitel ma este? 414 00:42:50,462 --> 00:42:51,462 Igen. 415 00:42:51,486 --> 00:42:53,486 A szokásos? 416 00:42:53,510 --> 00:42:55,410 Várni kell. 417 00:42:55,434 --> 00:42:57,434 várhatok. 418 00:43:15,458 --> 00:43:17,458 (Hely) 419 00:43:25,482 --> 00:43:27,482 Haláli vágyad van, vagy mi? 420 00:44:13,406 --> 00:44:15,406 Hé! 421 00:44:30,430 --> 00:44:32,430 Miért kell megölned? 422 00:44:32,454 --> 00:44:34,454 Főnök parancsa. 423 00:46:40,478 --> 00:46:41,478 OK. 424 00:46:41,502 --> 00:46:44,402 Segíts a malajziai esküvőmön. 425 00:46:44,426 --> 00:46:46,426 Mondd meg neki, hogy jöjjön el hozzám. 426 00:46:46,450 --> 00:46:48,450 Megértve. 427 00:46:49,474 --> 00:46:51,474 George azt mondta, menjen el hozzá. 428 00:46:51,498 --> 00:46:53,498 Köszönöm. 429 00:47:19,447 --> 00:47:21,447 Mióta ismerjük egymást? 430 00:47:21,471 --> 00:47:23,471 Több mint egy évtized. 431 00:47:24,495 --> 00:47:26,495 Olyan rég volt? 432 00:47:26,519 --> 00:47:28,519 15 év. 433 00:47:29,443 --> 00:47:31,443 Sértéssel vádoltak, te megvédtél. 434 00:47:32,467 --> 00:47:35,467 A világ összes ügyvédje közül miért én? 435 00:47:37,491 --> 00:47:39,491 Azt hiszem, rajongok a popsztárért... 436 00:47:39,515 --> 00:47:42,415 George Lam. 437 00:47:44,439 --> 00:47:46,439 - Ez jó ok. - Igaz? 438 00:47:48,463 --> 00:47:50,463 - Inni valamit? - Persze. 439 00:47:56,487 --> 00:47:59,487 Láttál valamit, amit nem kellett volna. 440 00:48:07,411 --> 00:48:10,411 Láttál valamit, amit nem kellett volna. 441 00:48:11,435 --> 00:48:14,435 Baleset volt. 442 00:48:15,459 --> 00:48:17,459 Elnézést. 443 00:48:19,483 --> 00:48:21,483 Rendben van. 444 00:48:24,407 --> 00:48:26,407 Feltehetek egy kérdést? 445 00:48:26,431 --> 00:48:28,431 Kérdezd el. 446 00:48:29,455 --> 00:48:31,455 Azt hittem, félsz a haláltól. 447 00:48:31,479 --> 00:48:33,479 Miért kell ekkora kockázatot vállalni? 448 00:48:45,503 --> 00:48:49,403 Emlékszel... 449 00:48:49,427 --> 00:48:52,427 amikor Viviant megerőszakolták? 450 00:48:56,451 --> 00:48:59,451 Ezt követően depressziós lett. 451 00:49:00,475 --> 00:49:02,475 Nincs visszaút számára. 452 00:49:04,499 --> 00:49:07,499 Attól az időtől fogva, 453 00:49:07,523 --> 00:49:09,523 Elkezdtem drogokat árulni. 454 00:49:09,547 --> 00:49:11,547 Számomra sincs visszaút. 455 00:49:11,571 --> 00:49:13,571 Sajnos... 456 00:49:14,495 --> 00:49:17,495 Láttál valamit, amit nem kellett volna. 457 00:49:17,519 --> 00:49:21,419 Te is tudod, hogy számodra nincs visszaút. 458 00:49:31,443 --> 00:49:34,443 - Mennyi ideig fogtok még bírni? - Nem sokáig. 459 00:49:34,467 --> 00:49:36,467 Várj kint. 460 00:49:40,491 --> 00:49:43,491 Sau, nagyra tartom a barátságunkat. 461 00:49:44,415 --> 00:49:48,415 De hogyan kell kijönnie két embernek... 462 00:49:49,439 --> 00:49:51,439 választás dönti el. 463 00:49:55,463 --> 00:49:57,463 Most 2 választásod van. 464 00:49:57,487 --> 00:49:59,487 Vigyél a helyemre... 465 00:50:00,411 --> 00:50:02,411 Vagy meghalni. 466 00:50:11,435 --> 00:50:13,435 Félek a haláltól. 467 00:50:16,459 --> 00:50:18,459 én is. 468 00:50:19,483 --> 00:50:21,483 Gyere ide. 469 00:50:27,507 --> 00:50:29,407 (Felhasználó: Boss) 470 00:50:29,431 --> 00:50:30,231 (Bejelentkezés) 471 00:50:32,455 --> 00:50:32,955 (BEJELENTKEZÉS BETÖLTÉS...) 472 00:50:32,956 --> 00:50:34,956 (A HOZZÁFÉRÉS ENGEDÉLYEZVE) 473 00:50:38,480 --> 00:50:40,480 (FELHASZNÁLÓ VÁLTÁSA) >Arcszkennelés az arcfelismeréshez 474 00:50:43,404 --> 00:50:45,404 Folytasd. 475 00:50:49,428 --> 00:50:51,428 (KEZDÉSRE KÉSZEN ARC SZKENNELÉS) 476 00:51:00,452 --> 00:51:02,452 Döntse el. 477 00:51:06,476 --> 00:51:07,476 (ENTER) 478 00:51:07,500 --> 00:51:10,400 (KEZDETI ÁTALAKÍTÁSOK) 479 00:51:10,424 --> 00:51:15,424 (KÉSZ) 480 00:51:22,448 --> 00:51:24,448 (Javier) 481 00:51:24,472 --> 00:51:26,472 Hogy van, tesó? 482 00:51:26,496 --> 00:51:28,496 - Kézre van szükségem. – Köpd ki! 483 00:51:31,420 --> 00:51:33,420 5 napon belül nem tudom szállítani 484 00:51:33,444 --> 00:51:35,444 Mert... 485 00:51:36,468 --> 00:51:38,468 Néhány személyes probléma miatt. 486 00:51:38,492 --> 00:51:40,492 A fenébe is! 487 00:51:41,416 --> 00:51:44,416 - Mindegy. - Ne csináld! Meg akarsz halni? Én nem! 488 00:51:44,440 --> 00:51:46,440 Buddy, kérlek. 489 00:51:46,464 --> 00:51:48,464 Anyafasz! 490 00:51:48,488 --> 00:51:52,488 Ha nem tud időben kézbesíteni, Garantálom, hogy mély szarban leszel! 491 00:51:52,512 --> 00:51:54,512 - Háromszorozza meg a vágást. – A fenébe is! 492 00:51:54,536 --> 00:51:58,436 - 4 alkalommal! - Azt mondtam, ne játssz a drogdílerekkel. 493 00:51:58,460 --> 00:52:00,460 Mind őrültek! Szállíts vagy meghalszban 494 00:52:00,484 --> 00:52:02,484 Az Ön választása! 495 00:52:02,508 --> 00:52:04,508 A fenébe is! 496 00:52:05,432 --> 00:52:07,432 Rendben! Megvan! 497 00:52:07,456 --> 00:52:09,456 Anyafasz! 498 00:52:12,480 --> 00:52:14,480 Megszakítani? 499 00:52:19,404 --> 00:52:21,404 Minden rendben. 500 00:52:26,428 --> 00:52:29,428 Ez az üzenet legalább elért 3 millió ember Hongkongban. 501 00:52:29,452 --> 00:52:32,452 A távközlési cég nyomoz. 502 00:52:32,476 --> 00:52:34,476 - Kész a választervünk? - Kész. 503 00:52:35,400 --> 00:52:37,400 mit kaptál? 504 00:52:37,424 --> 00:52:39,424 George, amikor megnyitjuk az üzletet... 505 00:52:39,448 --> 00:52:41,448 Minden vendéget szeretettel várunk. 506 00:52:41,472 --> 00:52:44,472 Ha jönnek a zsaruk... műsort adok. 507 00:52:44,496 --> 00:52:46,496 Amikor a webhely online, 508 00:52:46,520 --> 00:52:49,420 2 csapatban megütjük őket. Az egyik csapat DDos támadást indít 509 00:52:49,444 --> 00:52:51,444 hogy lelassítsák a sávszélességüket. 510 00:52:51,468 --> 00:52:54,468 A másik megkeresi sérülékenységeket a szerverükön 511 00:52:54,492 --> 00:52:56,492 a támadás lehetőségéért. 512 00:52:56,516 --> 00:52:58,516 Jó! 513 00:52:58,540 --> 00:53:00,540 - Lássuk, milyen gyorsak. - Mennyi ideig tartanak? 514 00:53:00,564 --> 00:53:02,564 Hidd el, csak 30 perc. 515 00:53:14,412 --> 00:53:15,412 (BEJELENTKEZÉS BETÖLTÉS...) 516 00:53:15,436 --> 00:53:16,436 (A HOZZÁFÉRÉS ENGEDÉLYEZVE) 517 00:53:16,460 --> 00:53:17,460 (HAMAROSAN KEZDŐ) 518 00:53:17,484 --> 00:53:19,484 (ONLINE FELHASZNÁLÓ) 519 00:53:24,408 --> 00:53:27,408 Elérkezett a régóta várt óra 520 00:53:27,432 --> 00:53:29,432 Az első élő közvetítés Ázsiában 521 00:53:29,456 --> 00:53:32,456 Példátlan esemény! Készülj fel a történelem tanúira! 522 00:53:32,480 --> 00:53:34,480 Az értékesítés akkor kezdődik, amikor elérjük a 30 millió nézőt. 523 00:53:34,504 --> 00:53:38,404 Első termékünk: Super Molly. 524 00:53:38,428 --> 00:53:41,428 Egyenesen a forrástól az agyáig. 525 00:53:41,452 --> 00:53:42,752 Nem csak 20%, nem csak 30%... 526 00:53:42,776 --> 00:53:44,776 Kedvezmény, amíg el nem veszti a számot! 527 00:53:44,800 --> 00:53:45,800 5 528 00:53:45,824 --> 00:53:46,524 4 529 00:53:46,548 --> 00:53:47,548 3 530 00:53:47,572 --> 00:53:48,572 2 531 00:53:48,596 --> 00:53:49,596 1! 532 00:53:49,620 --> 00:53:51,420 Vásároljon! 533 00:53:51,444 --> 00:53:53,444 (Kosárba helyezés) 534 00:53:55,468 --> 00:53:56,468 (ONLINE FELHASZNÁLÓ) 535 00:54:04,492 --> 00:54:06,492 (DDoS támadást kezdeményez?) 536 00:54:12,416 --> 00:54:14,416 (DARK WEB ONLINE FELHASZNÁLÓ) 537 00:54:14,440 --> 00:54:16,440 (HIBA) 538 00:54:23,464 --> 00:54:26,364 (SZKENNELÉS) 539 00:54:26,488 --> 00:54:28,488 Zsaruk! 540 00:54:29,412 --> 00:54:31,412 Fenn vagy. 541 00:54:32,436 --> 00:54:34,436 (A HONEYPOT KEZDEMÉNYEZÉSE) 542 00:54:35,460 --> 00:54:38,460 Ez egy pszichológiai csata. 543 00:54:38,484 --> 00:54:41,484 Webünk olyan, mint egy ház. 544 00:54:41,508 --> 00:54:44,408 A bejárati ajtónál tűzfal van. 545 00:54:44,432 --> 00:54:47,432 A zsaruk nyíltan beavatkoznak az üzletünkbe 546 00:54:47,456 --> 00:54:50,456 hogy találjanak egy hátsó ajtót, ahol besurranhatnak. 547 00:54:50,480 --> 00:54:53,480 Nem tudok csalódást okozni nekik. 548 00:54:53,504 --> 00:54:55,504 Tehát tettem néhány hamis szervert és útválasztót 549 00:54:55,528 --> 00:54:57,528 a hátsó ajtónál csapdákként. 550 00:54:57,552 --> 00:54:59,552 Mézes edények. 551 00:54:59,576 --> 00:55:02,476 Méz használata rovarok befogására. 552 00:55:02,500 --> 00:55:04,500 Minél agresszívabbak a rendőrök... 553 00:55:04,524 --> 00:55:06,524 Minél nehezebben esnek csapdába. 554 00:55:06,548 --> 00:55:08,448 Fong uram. 555 00:55:08,472 --> 00:55:10,472 Túl sok a kéretlen fájl. Lehet, hogy nem érünk rá időben. 556 00:55:10,496 --> 00:55:12,496 - Mennyi idő telt el? - Tizenegy perc. 557 00:55:12,520 --> 00:55:13,920 (KIFIZETÉS) 558 00:55:13,921 --> 00:55:15,921 (FIZETÉS BEFEJEZETT) 559 00:55:26,445 --> 00:55:29,445 Eladva! Mind a 2 tonna elkelt! 560 00:55:29,469 --> 00:55:32,469 Most még 2 tonnát dobunk be! 561 00:55:33,089 --> 00:55:36,989 5, 4, 3, 2, 1! 562 00:55:37,013 --> 00:55:38,013 A link elkészült! 563 00:55:38,037 --> 00:55:40,437 Christine, jutalmazzuk meg őket kemény munkájukért. 564 00:55:40,461 --> 00:55:42,461 Megteszi. 565 00:55:42,485 --> 00:55:44,485 (Vírus elküldve) 566 00:55:54,409 --> 00:55:56,409 (CÉL EGYEZTETVE) 567 00:56:15,433 --> 00:56:20,433 (ELFOGYOTT) 568 00:56:43,457 --> 00:56:45,457 (GPS JEL VÉVE) 569 00:56:51,481 --> 00:56:53,481 Küldd ki őket! 570 00:57:05,405 --> 00:57:09,405 A Kiberbűnözés Elleni Osztály összesen összesen 1,2 tonna kábítószer a piacon. 571 00:57:10,429 --> 00:57:13,429 Ezeket a kábítószereket reklámozták és az interneten értékesítik. 572 00:57:13,453 --> 00:57:14,453 Azt gyanítjuk 573 00:57:14,477 --> 00:57:17,477 több mint 2 tonna kábítószer van még forgalomban, 574 00:57:17,501 --> 00:57:20,401 nagy kárt okoz Hongkongnak. 575 00:57:21,425 --> 00:57:23,425 Tudsz többet mondani? 576 00:57:23,449 --> 00:57:25,449 Nincs hozzászólás. 577 00:57:26,473 --> 00:57:28,473 Elnézést, Chung uram... 578 00:57:28,497 --> 00:57:31,497 Nem gondoltam volna, hogy ilyen gyorsan eladják. 579 00:57:31,521 --> 00:57:33,521 Ha könnyű lenne, nem lenne ránk szükségük. 580 00:57:49,445 --> 00:57:52,445 "Adja nekünk az árut" 581 00:57:58,469 --> 00:58:00,469 Fong Uram! 582 00:58:00,493 --> 00:58:02,493 Most érkezett meg az értesítés. 583 00:58:02,517 --> 00:58:04,517 Egy köteg fegyver érkezett Malajziába. 584 00:58:25,474 --> 00:58:28,474 Vivian pillantása ajándék volt tőlem. 585 00:58:28,498 --> 00:58:30,498 Nekem ő a családom. 586 00:58:30,522 --> 00:58:32,522 Nekem is a család vagy. 587 00:58:47,446 --> 00:58:49,446 Amikor meglátom ezt a zárat... 588 00:58:49,470 --> 00:58:51,470 Minden tőlem telhetőt megteszek, hogy segítsek. 589 00:58:52,494 --> 00:58:54,494 Ha tudok segíteni, megmentelek. 590 00:58:54,518 --> 00:58:56,518 Ha nem sikerül... 591 00:58:58,442 --> 00:59:00,442 Megmentesz. 592 00:59:05,466 --> 00:59:07,466 Köszönöm. 593 00:59:39,414 --> 00:59:41,414 Mr. és Mrs. Lam, fényképezzünk! 594 00:59:48,438 --> 00:59:50,438 Nyiss tüzet! 595 00:59:51,462 --> 00:59:53,462 Vidd ki George-ot és a feleségét! 596 00:59:54,486 --> 00:59:57,486 2 perc a szálloda kijáratáig. Az A és B autók állnak! 597 01:00:14,410 --> 01:00:16,410 Maradj közel, nem lesz semmi baj. 598 01:00:20,434 --> 01:00:22,434 Világos! 599 01:00:26,458 --> 01:00:28,458 Mozgasd meg! 600 01:00:28,482 --> 01:00:31,482 - Kik voltak a lövöldözők? - Javier serege. 601 01:00:41,446 --> 01:00:43,446 Megy! 602 01:00:47,470 --> 01:00:49,470 Zsoldosok közeledtek a szálloda kijáratánál. 603 01:00:50,494 --> 01:00:51,494 Csend! 604 01:00:51,518 --> 01:00:53,518 - Hozd a csónakot! - Rajta vagyok. 605 01:00:56,442 --> 01:00:58,442 Siet! 606 01:00:58,466 --> 01:01:00,466 A motorcsónak készen áll! gyerünk! 607 01:01:33,490 --> 01:01:35,490 Sau! 608 01:01:46,414 --> 01:01:48,414 Vágd le a lámpákat! 609 01:01:53,438 --> 01:01:55,438 Tüzet szüntess! 610 01:01:59,462 --> 01:02:02,462 Hol található a hongkongi rendőrség? közös műveleteinkben? 611 01:02:10,486 --> 01:02:12,486 A hongkongi rendőrség pozícióban. 612 01:02:14,410 --> 01:02:16,410 Tisztában vagy. 613 01:02:25,434 --> 01:02:27,434 Rendőrség! Fagy! 614 01:02:35,458 --> 01:02:37,458 Találd meg a borítót! 615 01:03:04,482 --> 01:03:06,482 Visszaesik! 616 01:03:21,406 --> 01:03:23,406 Átkozott! 617 01:04:14,430 --> 01:04:16,430 - Rendőrség! - Ne mozdulj! 618 01:04:37,454 --> 01:04:39,454 Menjünk! 619 01:04:59,478 --> 01:05:01,478 A magzat nagy teher az anyának. 620 01:05:01,502 --> 01:05:04,402 A kórházba érkezéskor, azonnal c-metszetet végzünk. 621 01:05:04,426 --> 01:05:07,426 De a magzat túl fiatal, fel kell készülni a legrosszabbra. 622 01:05:21,450 --> 01:05:24,450 - Híg a vér, mennyit veszített? - 900 ml. 623 01:05:27,474 --> 01:05:29,474 Magzatvíz embólia! 624 01:05:29,498 --> 01:05:30,498 A vér oxigéntartalma a 60-as évekig terjed. 625 01:05:30,522 --> 01:05:32,522 Adj neki vizet és oxigént! 626 01:06:42,446 --> 01:06:43,446 Mr. George Lam. 627 01:06:43,470 --> 01:06:46,470 Gyanítjuk, hogy kötődik transznacionális kábítószer-kereskedelem. 628 01:06:46,494 --> 01:06:49,494 Kérem, jöjjön velünk a vizsgálatra. 629 01:06:50,418 --> 01:06:52,418 A feleségem most halt meg. 630 01:06:55,442 --> 01:06:59,442 Megvárhatom, amíg a lányom stabilizálódik, mielőtt elmegyek? 631 01:06:59,466 --> 01:07:01,466 Kímélj meg a zokogástól. 632 01:07:01,490 --> 01:07:04,490 Ön kábítószer-kereskedő. 633 01:07:04,514 --> 01:07:06,514 Lam nem volt méltó az irgalomra? 634 01:07:06,538 --> 01:07:09,438 Tudod mennyi a drogjaid öltek? 635 01:07:10,462 --> 01:07:12,462 Érdekel valakit? 636 01:07:12,486 --> 01:07:14,486 Ők méltók a kegyelemre, nem te! 637 01:07:31,410 --> 01:07:33,410 Gyere velünk, vagy jöjjön a bilincsben. 638 01:07:37,434 --> 01:07:39,434 veled megyek. 639 01:08:25,458 --> 01:08:27,458 Tudod... 640 01:08:28,482 --> 01:08:30,482 Az apák mindig példaképek a gyerekeik számára? 641 01:08:32,406 --> 01:08:34,406 Nem várom el, hogy szent legyél... 642 01:08:37,430 --> 01:08:39,430 De nem gondoltam volna, hogy ilyen rossz leszel. 643 01:08:57,454 --> 01:08:59,454 Lam ügyvéd. 644 01:09:01,478 --> 01:09:03,478 Sokkal öregebb lettél. 645 01:09:06,402 --> 01:09:08,402 Szerinted... 646 01:09:08,426 --> 01:09:10,426 A felesége halála karma? 647 01:09:12,450 --> 01:09:14,450 Tudod mi a karma? 648 01:09:19,474 --> 01:09:20,874 - Chung uram! - Te vagy a Főnök! 649 01:09:20,898 --> 01:09:22,898 Te vagy Főnök! 650 01:09:25,422 --> 01:09:27,422 Nyugodj meg. 651 01:09:52,446 --> 01:09:54,446 Ezt a kórházból hoztam neked. 652 01:09:54,470 --> 01:09:57,470 A lánya válságos állapotban van. 653 01:10:16,494 --> 01:10:18,494 Lehet még van időd... 654 01:10:19,418 --> 01:10:21,418 De a lányod nem. 655 01:10:40,442 --> 01:10:42,442 tudom. 656 01:10:44,466 --> 01:10:46,466 Nagyon fáj neki. 657 01:10:47,490 --> 01:10:49,490 Ne hagyd cserben. 658 01:10:50,414 --> 01:10:52,414 Még mindig van választásod. 659 01:11:14,438 --> 01:11:16,438 Kérlek, ha megvan a bizonyítékod. 660 01:12:17,462 --> 01:12:19,462 Most elmehetsz. 661 01:12:20,486 --> 01:12:22,486 Ne hidd, hogy legyőztél minket. 662 01:12:22,510 --> 01:12:25,410 Ha összezavarsz velem... le tudom vinni. 663 01:12:26,434 --> 01:12:29,434 Inkább imádkozz, hogy a lányom készítse. 664 01:13:35,458 --> 01:13:37,458 Sajnálom, hogy elengedtük. 665 01:13:37,482 --> 01:13:39,482 Bizonyítékok hiánya. 666 01:13:41,406 --> 01:13:43,406 Engedj el ugyanezért. 667 01:13:52,430 --> 01:13:54,430 Úgy döntöttem 668 01:13:54,454 --> 01:13:56,454 a titkos műveletről. 669 01:13:56,478 --> 01:14:00,478 A rendőrség aktiválja a Fedett ügynökvédelmi terv 670 01:14:00,502 --> 01:14:04,402 hogy megvédje magát és családját. - Elég volt. Hívja Chung urat. 671 01:14:05,426 --> 01:14:07,426 Meg kell értenie, hogy nehéz helyzetben vagyunk. 672 01:14:08,450 --> 01:14:11,450 Eddie félti a biztonságodat. 673 01:14:11,474 --> 01:14:13,474 Szóval felmondunk, mert félünk? 674 01:14:13,498 --> 01:14:16,498 Ez nem félelem kérdése. 675 01:14:17,422 --> 01:14:19,422 Csak egy megoldás van. Neki be kell jelentkeznie 676 01:14:19,446 --> 01:14:21,446 miközben feltörjük. 677 01:14:21,470 --> 01:14:23,470 El kell kapnunk őt. 678 01:14:23,494 --> 01:14:25,494 Semmivel sem kevesebbet. 679 01:14:32,418 --> 01:14:34,418 Akkor ez a terv. 680 01:16:50,442 --> 01:16:52,442 Kímélj meg a zokogástól. 681 01:16:52,466 --> 01:16:54,466 Tudod mi a karma? 682 01:17:09,490 --> 01:17:12,490 Tudni akarom, kik a családjuk. 683 01:17:12,514 --> 01:17:15,414 George, mondtam már korábban... 684 01:17:15,438 --> 01:17:18,438 Lehet, hogy a zsaru a nyomunkra tud bukkanni. 685 01:17:22,462 --> 01:17:24,462 Szóval mi van? 686 01:17:27,486 --> 01:17:29,486 RENDBEN. 687 01:17:38,410 --> 01:17:40,410 (IP-CÍM) 688 01:17:41,434 --> 01:17:43,434 (A HOZZÁFÉRÉS SIKERES) 689 01:17:45,458 --> 01:17:47,458 (ADATOK KIVONÁSA) 690 01:17:47,482 --> 01:17:49,482 (KIVONÁS) 691 01:17:50,406 --> 01:17:52,406 (ADATOK HOZZÁFÉRÉSE) 692 01:17:52,430 --> 01:17:54,430 (BEFEJEZETT) 693 01:18:04,454 --> 01:18:05,454 (KIVONÁS TELJES) 694 01:18:05,478 --> 01:18:07,478 (BIZALMAS) 695 01:18:27,402 --> 01:18:29,402 George. 696 01:18:30,426 --> 01:18:32,426 Ez Sau Ho. 697 01:19:03,450 --> 01:19:05,450 Anyuci! 698 01:19:37,474 --> 01:19:39,474 (JOGOLTATLAN BELÉPÉS ÉSZLELVE) 699 01:19:41,498 --> 01:19:43,498 Fong uram, a biztonsági rendszer riasztása. 700 01:19:43,522 --> 01:19:45,522 A rendszerünket feltörték. 701 01:19:45,546 --> 01:19:47,446 Ellenőrizze a naplófájlokat. 702 01:19:47,470 --> 01:19:49,470 Mennyi ideig kell nyomon követni őket? 703 01:19:50,494 --> 01:19:52,494 meddig kell? 704 01:19:52,518 --> 01:19:54,518 3 nap? 705 01:19:54,542 --> 01:19:56,542 5? 706 01:19:56,566 --> 01:19:58,566 Nem vagyok benne biztos, uram. 707 01:19:58,590 --> 01:20:00,590 Találd meg őket! 708 01:20:07,414 --> 01:20:09,414 Itt vannak az óvadékkal kapcsolatos információk. 709 01:20:20,438 --> 01:20:22,438 Szia. 710 01:20:29,462 --> 01:20:31,462 A lányom meghalt. 711 01:20:42,486 --> 01:20:44,486 sajnálom. 712 01:20:46,410 --> 01:20:48,410 Hagyom beszélni. 713 01:21:00,434 --> 01:21:02,434 Az óvadék lehetőséget ad nekünk. 714 01:21:03,458 --> 01:21:05,458 Veszélyben lesz, ha kint van? 715 01:21:05,482 --> 01:21:08,482 Tudta, mire jelentkezett. 716 01:21:08,506 --> 01:21:10,506 Veszélyben lesz, ha kint van? 717 01:21:10,530 --> 01:21:12,530 Mindannyian tudjuk, hogy mindig fennáll a veszély. 718 01:21:12,554 --> 01:21:14,554 Azt mondtam, veszélyben lesz? 719 01:21:14,578 --> 01:21:18,478 - Szerintem rendben lesz. - Rendben, mivel? A megöléssel? 720 01:21:35,402 --> 01:21:38,402 Ezentúl én intézem a webes dolgokat. 721 01:21:49,426 --> 01:21:51,426 elhiszed ezt 722 01:21:51,450 --> 01:21:53,450 a barátod vagyok? 725 01:22:00,474 --> 01:22:02,474Én igen. én igen. 723 01:22:02,498 --> 01:22:04,498 Te vagy minden, ami maradt nekem. 724 01:22:21,422 --> 01:22:23,422 Haver, majdnem 60 éves vagy. 725 01:22:23,446 --> 01:22:25,446 nem vagy fáradt? 726 01:22:25,470 --> 01:22:28,470 Fáradt vagyok, de ezt nem tudom lenyelni! 727 01:22:29,494 --> 01:22:32,494 Ne mondd, hogy tudsz! 728 01:23:23,418 --> 01:23:25,418 Köszönöm. 729 01:23:25,442 --> 01:23:27,442 Örömömre. 730 01:23:31,466 --> 01:23:33,466 Amikor George Lam bejelentkezik a sötét webre, 731 01:23:33,490 --> 01:23:36,490 az Ön feladata, hogy áttörje a tűzfalukat. 732 01:23:36,514 --> 01:23:38,514 Írja be a parancsot a Log4J payloadba, 733 01:23:38,538 --> 01:23:40,538 majd töltse fel a webszerverükre. 734 01:23:40,562 --> 01:23:42,562 A webszerver végrehajtja a trójai falót 735 01:23:42,586 --> 01:23:45,486 parancsba ágyazva. Győzd le őket a saját játékukon. 736 01:23:45,510 --> 01:23:47,510 - Érted? - Igen, uram! 737 01:23:56,459 --> 01:23:59,459 Nem mennek se a garázsba, se az ügyvédi irodába. 738 01:24:32,483 --> 01:24:33,483 Chung uram, Fong uram. 739 01:24:33,507 --> 01:24:35,507 George Lam emberei törtek fel minket. 740 01:24:35,531 --> 01:24:37,531 Kikövettük az IP-címüket. 741 01:24:38,455 --> 01:24:40,455 - Először oda akarok menni. - Nincs rá szükség. 742 01:24:40,479 --> 01:24:43,479 Sau nem kért biztonsági mentést. 743 01:24:43,503 --> 01:24:45,503 Ragaszkodj a tervhez. 744 01:24:46,427 --> 01:24:48,427 Műveletek, vegyék körül a gyanúsított fellegvárát. 745 01:24:48,451 --> 01:24:50,451 CIU, várja meg, amíg Lam bejelentkezik. 746 01:24:50,475 --> 01:24:52,475 Minden kész. 747 01:24:53,499 --> 01:24:55,499 Miért van a munkánknak annyi korlátozás? 748 01:24:55,523 --> 01:24:57,523 A korlátozások azok 749 01:24:57,547 --> 01:25:00,447 a bűnüldözést megkülönbözteti a törvénysértőktől. 750 01:25:00,471 --> 01:25:02,471 A bűnüldözésnek nincs különösebb kiváltsága. 751 01:25:02,495 --> 01:25:04,495 én ezt értem. 752 01:25:04,519 --> 01:25:06,519 Mi a helyzet az életmentés nevében? 753 01:25:06,543 --> 01:25:08,543 A bizonyítékokért dolgozunk, az ügyért. 754 01:25:08,567 --> 01:25:10,567 Mi van Sauval? 755 01:25:10,591 --> 01:25:12,591 Mint felettese, bizonyítékra van szükségem. 756 01:25:14,415 --> 01:25:16,415 - Vállalom a felelősséget. - Nem a te hívásod. 757 01:25:18,439 --> 01:25:21,439 Megszerzem a bizonyítékokat, és visszahozom Saut. 758 01:25:21,463 --> 01:25:23,463 Eddie 759 01:25:28,487 --> 01:25:30,487 Tartsa be ígéretét. 760 01:25:31,411 --> 01:25:33,411 Igen, Uram! 761 01:25:38,435 --> 01:25:41,435 Az autó az autópályán áll. A part felé tartott. 762 01:25:41,459 --> 01:25:43,459 A cél körül 763 01:25:43,483 --> 01:25:46,483 egy logisztikai fólia és egy fémhulladék gyár. 764 01:26:02,407 --> 01:26:03,907 Nem erre számítottam. 765 01:26:03,908 --> 01:26:05,908 Hagyd már abba a színészkedést! 766 01:26:11,432 --> 01:26:15,432 Mikor hagyja abba a színészkedést? 767 01:26:15,456 --> 01:26:17,456 Huh? 768 01:26:41,480 --> 01:26:43,480 A nevem Sau Ho. 769 01:26:44,404 --> 01:26:48,404 NBPC 39318. 770 01:26:48,428 --> 01:26:51,428 A felettesem megparancsolta, hogy közeledjek hozzád. 771 01:26:51,452 --> 01:26:53,452 Szóval úgy tettem, mintha gengszter lennék. 772 01:26:53,476 --> 01:26:56,476 Ennyi év után... 773 01:26:57,400 --> 01:27:01,400 Már nem tudom eldönteni, hogy gengszter vagyok-e vagy zsaru. 774 01:27:01,424 --> 01:27:03,424 Egész idő alatt... 775 01:27:05,448 --> 01:27:07,448 Sosem hittem volna, hogy a "főnök" után vagyunk... 776 01:27:09,472 --> 01:27:11,472 Kiderült, hogy te vagy... 777 01:27:13,496 --> 01:27:15,496 George Lam ügyvéd. 778 01:27:18,420 --> 01:27:20,420 George Lam én vagyok. 779 01:27:20,444 --> 01:27:22,444 A főnök én vagyok. 780 01:27:24,468 --> 01:27:26,468 Szóval mi van? 781 01:27:26,492 --> 01:27:28,492 Mit tehetsz ellene? 782 01:27:28,516 --> 01:27:30,516 Mit tehetsz ellene, barátom? 783 01:27:30,540 --> 01:27:32,540 zsaru vagyok. 784 01:27:33,464 --> 01:27:35,464 nincs más választásom. 785 01:27:36,488 --> 01:27:38,488 Te zsaru vagy... 786 01:27:39,412 --> 01:27:41,412 nincs más választásod... 787 01:27:41,436 --> 01:27:44,436 Tehát úgy döntött, hogy feláldozza a családomat! 788 01:27:44,460 --> 01:27:46,460 Hogyan ésszerű ez? 789 01:28:00,484 --> 01:28:01,484 (BEJELENTKEZÉS BETÖLTÉS) 790 01:28:01,508 --> 01:28:03,508 (A HOZZÁFÉRÉS ENGEDÉLYEZVE) 791 01:28:04,432 --> 01:28:05,432 (RENDSZERGAZDASÁGI BEJELENTKEZÉS ÉSZLELVE) 792 01:28:05,456 --> 01:28:07,456 - Bejelentkezve! - Akció! 793 01:28:18,480 --> 01:28:21,480 nem maradt semmim. egyedül vagyok... 794 01:28:25,404 --> 01:28:27,404 miért csinálják a zsaruk 795 01:28:27,428 --> 01:28:30,428 és a családod érintetlen marad? 796 01:28:30,452 --> 01:28:32,452 Mondd miért! 797 01:28:43,476 --> 01:28:45,476 Hadd nézzem meg őket. 798 01:28:49,400 --> 01:28:51,400 Hadd nézzem meg őket! 799 01:29:07,424 --> 01:29:09,424 Illusztris Fémhulladék Művek. 800 01:29:19,448 --> 01:29:20,448 (HELYZET) 801 01:29:20,472 --> 01:29:23,472 A cél célpontja... Illusztrius Fémhulladék Művek. 802 01:29:23,496 --> 01:29:25,496 Eddie, George Lam bejelentkezett. 803 01:29:25,520 --> 01:29:26,820 CIU dolgozik. 804 01:29:26,844 --> 01:29:28,844 Ilusztris Fémhulladék Művek. Menj vissza Sau fel. 805 01:29:28,868 --> 01:29:30,868 Másolás. 806 01:29:38,492 --> 01:29:41,492 Chung uram, a hacker nyomára bukkantunk helyét IP-jükön keresztül. 807 01:29:44,416 --> 01:29:47,316 (HAKKELÉS ÉSZLELVE) 808 01:30:00,440 --> 01:30:03,440 Zit, fel velem erre a dombra. Tza Man, Hing, menj fel a másik dombra. 809 01:30:03,464 --> 01:30:06,464 Mindegyiknek négyre lesz szüksége. Akkor jelentkezz. 810 01:30:06,488 --> 01:30:08,488 - 6 az ajtóban. - 6 a víz mellett. 811 01:30:08,512 --> 01:30:09,812 4 a daru alatt. 812 01:30:09,813 --> 01:30:11,413 Gyárilag aktiválja az összes kamerát. 813 01:30:11,437 --> 01:30:14,437 SDU, menj be először, és várd az időt. 814 01:30:14,461 --> 01:30:18,461 A gyanúsított érzelmileg instabil, legyen éber. 815 01:30:19,485 --> 01:30:21,485 Ha harcolnunk kell, 816 01:30:21,509 --> 01:30:23,509 zárja le a két bejáratot. Tartsa őket középen. 817 01:30:23,533 --> 01:30:25,533 Állítsd le őket. 818 01:30:50,457 --> 01:30:52,457 Chung uram. 819 01:30:52,481 --> 01:30:54,481 látom őket. Mentsd meg a túszokat. 820 01:31:08,405 --> 01:31:11,405 Hagyd abba az elakadást. 821 01:31:23,429 --> 01:31:25,429 Hát a pokolba! 822 01:31:28,453 --> 01:31:30,453 Rendben van... 823 01:31:33,477 --> 01:31:35,477 most már rendben van... 824 01:31:43,401 --> 01:31:45,401 sajnálom... 825 01:31:47,425 --> 01:31:49,425 sajnálom... 826 01:31:50,449 --> 01:31:52,449 Ezt kellene mondanom. 827 01:32:08,473 --> 01:32:10,473 Használhatom még ezt? 828 01:32:16,497 --> 01:32:18,497 Engedd szabadon őket! 829 01:32:40,421 --> 01:32:42,421 Akkor elengedsz? 830 01:33:05,445 --> 01:33:07,445 Fut! 831 01:33:21,469 --> 01:33:23,469 Maggie! 832 01:33:24,493 --> 01:33:26,493 Maggie! 833 01:33:46,417 --> 01:33:49,417 Eddie, adj nekünk még 15 percet. 834 01:33:49,441 --> 01:33:51,441 Ez a hongkongi rendőrség! 835 01:33:52,465 --> 01:33:54,465 15 perced van megadni! 836 01:33:54,489 --> 01:33:56,489 Vagy tüzelünk! 837 01:34:05,413 --> 01:34:07,413 Sau bejelentkezett a sötét webre. 838 01:34:09,437 --> 01:34:11,437 Sau készül valamire, segíts neki. 839 01:34:14,461 --> 01:34:17,461 Én intézem helyetted a zsarukat. 840 01:34:17,485 --> 01:34:19,485 Csak ne bántsd a feleségemet és a fiamat. 841 01:34:19,509 --> 01:34:21,509 Mit szólsz... Barátom? 842 01:34:23,433 --> 01:34:25,433 Persze... 843 01:34:57,457 --> 01:34:59,457 Nem csaphatsz be. 844 01:35:14,481 --> 01:35:16,481 Egyet se hagyj életben. 845 01:35:19,405 --> 01:35:21,405 Azt akarom, hogy mindegyik meghaljon. 846 01:36:05,429 --> 01:36:07,429 Jöjjön velem. 847 01:36:19,453 --> 01:36:21,453 George Lam a túszokat keresi! Vigyázat! 848 01:36:49,477 --> 01:36:51,477 Chung uram. Nem bírják sokáig. 849 01:36:51,501 --> 01:36:53,501 Hívja a tartalékot! 850 01:36:53,525 --> 01:36:55,525 - Mi az ETA? - Még 7 percnek kell lennie. 851 01:36:56,449 --> 01:36:58,449 Kell lennie? 852 01:36:58,473 --> 01:37:01,473 Életek forognak kockán! Meg fognak halni! 853 01:37:02,497 --> 01:37:04,497 befejeztem a várakozást. 854 01:37:08,421 --> 01:37:12,421 Minden egység, akció! Mentsd meg a túszokat, most! 855 01:37:18,445 --> 01:37:22,445 Ha rajtam van ez az egyenruha, ő a családom. 856 01:37:32,469 --> 01:37:34,469 Folytat. 857 01:37:44,493 --> 01:37:47,493 Chung Sir megváltoztatja a terveket! Először a túszok! 858 01:37:58,417 --> 01:37:59,417 Megy! 859 01:37:59,441 --> 01:38:01,441 Hagyd őket rám! 860 01:38:38,465 --> 01:38:40,465 Maggie! 861 01:38:44,489 --> 01:38:45,489 Maggie! 862 01:38:45,513 --> 01:38:47,513 Tedd le! 863 01:39:05,437 --> 01:39:07,437 (HAKKELÉS ÉSZLELVE) 864 01:39:09,461 --> 01:39:12,361 (DARK WEB INVASION STAUS) 865 01:39:32,485 --> 01:39:34,485 Indítsa el a Log4J programot! 866 01:39:43,409 --> 01:39:46,409 A sötét webet feltörték! Chung uram, letartóztathatjuk! 867 01:39:47,433 --> 01:39:49,433 Igen! 868 01:39:49,457 --> 01:39:51,457 Meg van repedve! 869 01:39:52,481 --> 01:39:54,481 Megadás! 870 01:39:54,505 --> 01:39:56,505 Feltörtük a sötét webet. 871 01:39:56,529 --> 01:39:58,529 Most már minden információval rendelkezünk Bossról. 872 01:39:58,553 --> 01:40:00,553 Minden bizonyíték rád mutat. 873 01:40:00,577 --> 01:40:03,477 Azt mondtad, leszögezhetjük, ha van bizonyítékunk. 874 01:40:03,501 --> 01:40:05,501 Add fel magad! 875 01:40:06,425 --> 01:40:09,425 George Lam, ezúttal nem szabadulhatsz meg! 876 01:40:09,449 --> 01:40:11,449 Megadás! 877 01:40:29,473 --> 01:40:31,473 Sau! 878 01:41:00,497 --> 01:41:04,497 Tedd le a fegyvert! Először a sérülteket kezeljük! 879 01:41:12,421 --> 01:41:13,421 Chung uram, 880 01:41:13,445 --> 01:41:16,445 Lam túszul ejtette Saut. 881 01:41:20,469 --> 01:41:23,469 Figyelmeztetlek, körbevesz a rendőrség. 882 01:41:23,493 --> 01:41:26,493 Tedd le a fegyvert! 883 01:41:27,417 --> 01:41:29,417 Megadás. 884 01:41:31,441 --> 01:41:34,441 Nem akarom, hogy meghalj. 885 01:41:36,465 --> 01:41:39,465 Második figyelmeztetés! Körülvesz a rendőrség. 886 01:41:39,489 --> 01:41:43,489 Tedd le a fegyvert, különben lőünk! 887 01:41:51,413 --> 01:41:54,413 Az imént "barátnak" hívtál. 888 01:41:56,437 --> 01:41:58,437 Segítsen. 889 01:42:04,461 --> 01:42:06,461 haza akarok menni. 890 01:42:13,485 --> 01:42:16,485 Viviannal akarok lenni. 891 01:42:17,409 --> 01:42:20,409 Utolsó figyelmeztetés! Tedd le a fegyvert! 892 01:42:22,433 --> 01:42:24,433 Engedd el. 893 01:42:28,457 --> 01:42:30,457 Engedd el! 894 01:42:53,481 --> 01:42:55,481 Sau! 895 01:43:15,645 --> 01:43:17,645 Figyelmen kívül hagyja őket. 896 01:43:24,469 --> 01:43:26,469 Engedd el. 897 01:43:27,493 --> 01:43:29,493 Engedd el. 898 01:43:29,517 --> 01:43:31,517 Engedd el! 899 01:44:14,441 --> 01:44:16,441 Sau nagyon megsérült. 900 01:44:17,465 --> 01:44:19,465 Nem lehet megbízni ebben a dögben! 901 01:44:19,489 --> 01:44:21,489 El kell kapnunk! 902 01:44:47,413 --> 01:44:50,413 Uram, ez az út Lam házához vezet. 903 01:44:50,437 --> 01:44:53,437 Állítson fel több útlezárást. 904 01:44:53,461 --> 01:44:55,461 Állítsd meg őt minden áron! 905 01:45:12,485 --> 01:45:14,485 Állítsd meg! 906 01:47:37,409 --> 01:47:39,409 Eljövetel! 907 01:47:41,433 --> 01:47:42,433 A nevem Sau Ho. 908 01:47:42,457 --> 01:47:45,457 NBPC 39318. 909 01:47:46,481 --> 01:47:48,481 A főnököm megparancsolta, hogy közeledjek önhöz. 910 01:47:48,505 --> 01:47:50,505 Így úgy tettem, mintha gengszter lennék. 911 01:47:50,529 --> 01:47:52,429 Egész idő alatt... 912 01:47:52,453 --> 01:47:55,453 Soha nem sejtettem, hogy a "Főnök", akit kerestünk... 913 01:47:55,477 --> 01:47:56,477 Kiderült, hogy te vagy... 914 01:47:56,501 --> 01:47:58,501 George Lam ügyvéd 915 01:47:58,525 --> 01:48:00,525 George Lam én vagyok. 916 01:48:00,549 --> 01:48:02,449 A főnök én vagyok. 917 01:48:02,473 --> 01:48:03,473 Na és mi van? 918 01:48:03,497 --> 01:48:04,497 Mit tehetsz ellene? 919 01:48:04,521 --> 01:48:07,421 Mit tehetsz ellene, barátom? 920 01:48:08,445 --> 01:48:10,445 Zsaru vagyok. 921 01:48:10,469 --> 01:48:12,469 Nincs más választásom. 922 01:48:27,493 --> 01:48:42,493 NE HAGYJ EL ELŐSZÖR... 923 01:49:26,485 --> 01:49:29,485 Valahányszor a Galant Gardenbe jövök, azon tűnődöm... 924 01:49:29,509 --> 01:49:31,509 Ha megéri rendőrnek lenni. 925 01:49:33,433 --> 01:49:35,433 Senki nem kényszerítette, hogy zsaru legyél. 926 01:49:48,457 --> 01:49:50,457 Élvez. 927 01:49:50,481 --> 01:49:52,481 Hosszú eső után... 928 01:49:52,505 --> 01:49:54,505 Végre újra kisütött a nap. 929 01:50:11,000 --> 01:50:31,000 A VÉGE